Глава 1 Люди живы, но им приходится сталкиваться с невзгодами
В пять часов вечера Томми Хоук достал ключ, отпер дверь и вошел в старомодную квартиру, которую он снимал. Как только дверь распахнулась, он увидел 27-летнюю тетю Мелони, прикладывающую пакеты со льдом на диване в гостиной. Чикс смотрит телевизор, вечное бесплатное шоу Providence TV, старомодные документальные фильмы.
Услышав звук открывающейся двери, Мелони обернулась и увидела Томми Хоука, стоящего у двери, затем отвернулась, положила пакет со льдом, который держала в руке, и, желая сделать вид, что ничего не произошло, сказала подлым и старомодным тоном:
«Разве ты не должен работать неполный рабочий день в прачечной? Ты уже должен мне арендную плату за две недели».
Томми Хок закрыл дверь, подошел к Мелони и посмотрел на ее слегка припухшие щеки:
"Что случилось?"
«Это ничего, это косметическая процедура. Ледяные компрессы могут сделать кожу более упругой». Мелони встала с дивана, как будто ей было лень продолжать разговор на эту тему с Томми Хоуком.
Томми Хок взял с журнального столика дешевые сигареты «Кимберли» Мелони, закурил и посмотрел на экран телевизора, где показывали документальный фильм «Великий американский ковбой», который был показан сотни раз: «Ну, я полагаю, твой бывший парень научил тебя ковбойскому приему укрощения бизона?»
«Эй! Тебе нельзя курить! По крайней мере, ты не сможешь курить до своего восемнадцатилетия, которое наступит через полмесяца!» Мелони нахмурилась, увидев, как Томми закуривает.
Томми Хоук выдохнул дым: «Если вы пойдете в школу с докладом, я скажу, что сигареты мне, несовершеннолетнему, предоставили вы, взрослый человек. Забудьте об этом, тетя Мелони, никого в нашей школе не волнует, могут ли несовершеннолетние курить и пить».
«То есть ты не пошел на неполный рабочий день, чтобы вернуться и покурить сигарету?» Мелони уставилась на Томми Хоука: «Что случилось?»
«Я слышал, что группа белых **** разгромила мою неполную прачечную днем. К тому времени, как я примчался после школы, бедный китайский владелец Сонни испугался и увез всю свою семью в Бостон. Мне пришлось искать другую неполную работу», — раздраженно сказал Томми Хоук.
Мелони прикрыла слегка покрасневшее и опухшее левое лицо и, выслушав, слегка кивнула: «Ну, по сравнению с этим, Сонни, похоже, мой опыт не заслуживает упоминания».
Томми сидел на диване с сигаретой во рту: «Неужели эти **** не понимают, что азиаты не равны жителям РБ! Они думают, что жители РБ делают их безработными, так что пусть американская армия сбросит еще несколько атомных бомб на РБ».
«Дон-дон-дон~» Снаружи раздался стук в дверь.
Мелони хотела открыть дверь, но Томми Хоук встал: «Если это твой **** бывший парень, я с этим разберусь. Пожалуйста, дай мне шанс выплеснуть свое недовольство».
«Если ты будешь драться, у тебя будут большие неприятности, Томми Хоук», — Мелони не оценила слова Томми, но предупредила его с холодным лицом.
Томми Хоук подошел к двери и открыл ее. За дверью стоял его брат Тони, который был на год старше его. Увидев Томми, который открыл дверь, Тони дружелюбно улыбнулся:
«Ты выглядел не очень дружелюбно, когда открыл дверь, Томми. Привет, тетя Мелони».
«Привет, Тони». Мелони с облегчением увидела, что это брат Томми, и заставила себя ответить улыбкой.
Тони вынул сигарету изо рта Томми, откусил глоток, затем вошел в гостиную и на ходу сказал:
«Давно тебя не видел».
«Я не видел тебя две недели. Думаю, ты не приезжал ко мне специально. В конце концов, я сказал, что не хочу больше тебя видеть перед экзаменом SAT», — сказал Томми с уродливым лицом.
«Я знаю, я знаю, что ты не хочешь, чтобы на тебя влияли другие, чтобы ты стал великим ученым, Эйнштейн, но мы семья, и ты нам сейчас нужен». Тони посмотрел на Томми и пожал плечами с полуулыбкой.
Томми посмотрел на Тони: «Ты снова сдал свой дом этим ****, чтобы устраивать вечеринки с этанолом? Хочешь, чтобы я был приглашенным официантом?»
«Что сделал этот идиот?» Томми Хоук подавленно выдохнул, закрыл глаза и отвернулся, глядя в стену, не желая сталкиваться с этим вопросом.
Тони затянулся сигаретой: «Это ничего, он взял дюжину бедных рабочих, которые были так же злы, как и он, из-за безработицы, и разгромил прачечную, которой управляли люди из RB. После того, как они разгромили, ему сказали, что босс — не человек из RB».
"Чушь! Это лучшая новость, которую я слышал сегодня, отец разгромил магазин, где его сын работает неполный рабочий день, а теперь ему нужен его сын младше 18 лет, возьмите деньги, чтобы заплатить за него залог, нет лучшей новости, чем эта. Его больше нет". Томми Хоук рассмеялся и сказал:
«Я уехал из дома месяц назад, чтобы снять маленькую комнату в доме тети Мелони. Мне пришлось работать неполный рабочий день по четыре часа в день, чтобы заработать меньше тринадцати долларов. Еженедельная арендная плата за мою комнату составляла тридцать долларов, а еженедельные расходы на проживание сократились до двух. Десять долларов, регистрационный взнос за пять экзаменов AP — сто долларов, а регистрационный взнос за SAT — двадцать долларов. Я все еще хочу сэкономить деньги, потому что мне нужно дождаться летних каникул, оплатить несколько летних лагерей, завершить некоторые внеклассные мероприятия и подать заявление. Когда я учился в колледже, данные выглядели лучше, вы знаете, сколько денег я сэкономил в этом месяце? Нет, ни копейки».
Закончив говорить, он вошел в свою маленькую спальню, достал пачку банкнот и протянул ее Тони: «Не нужно считать, это ровно девяносто три доллара, ты вычел арендную плату за две недели, которую я должен был заплатить тете Мелони, и сэкономленный мной регистрационный взнос».
Тони взял деньги и озадаченно спросил Томми: «Ты не можешь бросить школу, как я? Найди серьезную работу, чему тебя может научить колледж? Помимо высокой платы за обучение, вдобавок к десятилетиям талантов, чему я могу научиться, помимо выплаты кредита? Я могу извлечь урок. После урока мои дети не должны быть обмануты правительством США, чтобы платить высокие кредиты на колледж. Я могу предложить работу с хорошей еженедельной зарплатой...»
«Поступление в достаточно хороший университет может помешать мне стать таким же ничтожеством, как мой отец и ты. Это необходимое условие для того, чтобы я изменил свою судьбу!» Томми Хоук подчеркнул свой тон и крикнул на Тони.
Голос был таким яростным, что Мелони в дальнем углу невольно пожала плечами.
«Извини, братан». Увидев гневное выражение лица Томми, Тони понимающе кивнул: «Никаких проблем, конечно, никаких проблем, не становись таким мусором, как мы, желаю тебе седьмого места среди 21 000 средних школ в Соединенных Штатах. Тысяча четыреста тридцать одна средняя школа штата Род-Айленд Линкольн преуспела».
Закончив говорить, он сильно толкнул Томми, и его лицо тут же исказилось от гнева: «Тебе следует проявить хоть какое-то уважение к отцу и ко мне! Мальчик!»
«Если вы двое не знаете, как отобрать его скудные сбережения у вашего брата или сына, может быть, он будет уважать вас немного больше». Томми насмешливо улыбнулся Тони.
Мышцы лица Тони несколько раз дрогнули, он слегка кивнул и отступил назад с распростертыми объятиями: «Ладно, даже если ты смеешься надо мной и моим отцом, ты должен помнить, что если ты однажды потерпишь неудачу, я только утешу тебя. Я не буду смеяться над тобой, потому что ты мой брат, мы семья, и ты не разбил прачечную RB, потому что папа — придурок, конечно, он **** в твоих глазах, но профсоюз вознаградит его пятьюстами баксами. Когда он получит их, я попрошу его вернуть тебе деньги».
Сказав это, Тони вышел из комнаты с пачкой мелочи в руках и хлопнул дверью снаружи.
Сила удара была настолько велика, что он сбил протестантский «Библейский» календарь, висевший на двери.
Томми прислонился к стене, сильно ударил ее кулаком и подавленно выругался: «К черту! К черту тебя, Америка!»
«Если вам нужна плата за регистрацию на экзамен, я... я, возможно, получу замену платы за обучение через несколько дней». Мелони стояла в углу гостиной, глядя на Томми Хоука с закрытыми глазами и лицом, полным гнева, ее голос был холодным и открытым.
Прежде чем она закончила говорить, Томми открыл глаза и покачал головой: «Я справлюсь, я определенно смогу разобраться с этой чертовой жизнью».
Он выпрямился, посмотрел на упавший на пол календарь, поднял его руками, повесил обратно на дверь и молча уставился на сегодняшнюю страницу.
«О чем ты думаешь?» — спросила Мелони позади Томми, заметив, что Томми долгое время молчал.
Томми отвел взгляд и нежно улыбнулся Мелони: «Ничего, позвони завтра в школу и попроси выходной, это нормально? Я думаю, прежде чем полностью готовиться к университетскому экзамену, нам нужно сначала решить проблему с едой и одеждой».
Мелони с любопытством сделала несколько шагов вперед, проследив за предыдущим взглядом Томми.
На странице календаря указана сегодняшняя дата, 6 мая 1982 года, а также цитата из Библии:
«В жизни неизбежно встречаются невзгоды, словно летящие искры».
Что касается новичков и новых книг, я надеюсь, что читатели окажут мне большую поддержку.
Вся информация взята из американских фильмов и телесериалов. Пожалуйста, не сравнивайте ее с историческими данными, просто используйте ее в качестве развлечения в свободное время.
(конец этой главы)
