Глава 331 Гуджис
«Конечно, это ты».
Барристан без колебаний сказал: «Ты — последний прямой потомок Таргариенов и первый наследник Железного трона. Это неоспоримо».
Дейенерис, похоже, не удовлетворилась этим ответом и спросила:
«Я имею в виду, если мы не будем смотреть на родословную, а будем основываться исключительно на способностях, кто подойдет больше?»
Барристан тайно вздохнул.
Он знал, что Цезарь, возможно, ясно дал понять королеве о своих амбициях относительно Железного трона.
Барристан также понимает, что поведение Цезаря не только не развеет любовь Дейенерис к нему, но и заставит ее утонуть еще больше.
Такова неотразимая природа женщин, они жаждут быть завоеванными.
Нет. Такова природа женщины, а не королевы.
Баристан пытался обрести уверенность.
В Цезаря влюбилась маленькая девочка в сердце Дейенерис, а не королева.
Тысячи невинных людей погибли, когда принц Рейегар Таргариен влюбился в леди Лианну Старк. Деймон Блэкфайр влюбился в другую Дейенерис и поднял восстание, когда не смог на ней жениться. «Горькое Железо» и «Кровавый Ворон» влюбились в «Чужое Сердце» Ксири в одно и то же время, и Семь Королевств пролили из-за этого кровь. Принц Стрекоза влюбился в Джейн из Уайлдстоуна и даже отдал за нее свою корону, а Вестерос использовал гору трупов в качестве выкупа за невесту.
Из этого видно, что любовь королей — яд.
Любовь Дейенерис к Цезарю — тоже яд. Медленнее, чем гледичии, но такой же смертоносный.
Барристан постепенно понял свою миссию —
Он должен убить маленькую девочку в сердце Дейенерис и сделать ее королевой!
Когда она достигнет вершины власти и посмотрит на Цезаря сверху вниз, ее любовь к сильным исчезнет.
«Если наследование трона будет основано на способностях, то Вестерос будет залит кровью». Сэр Барристан торжественно сказал: «Ни один амбициозный лорд не признает, что другие «способнее» их самих».
Дейенерис молчала.
Барристан добавил: «Поэтому вопрос о престолонаследии могут решать только боги. Поскольку вы единственный живой наследник Его Величества Эйриса II, Железный трон должен принадлежать вам».
Услышав имя отца, Дейенерис снова услышала слова Цезаря прошлой ночью, поэтому она не могла не спросить:
«Неужели мой отец действительно сумасшедший?»
Барристан на мгновение заколебался и кивнул:
«Да. Таргариены всегда были на грани безумия. Твой отец не первый. Король Джейхейрис однажды сказал мне, что безумие и величие — это две стороны одной медали. Всякий раз, когда рождается Таргариен, все боги подбрасывают монету в воздух, и мир, затаив дыхание, наблюдает, как она приземляется».
Джейхейрис — дедушка Дейенерис. Старый рыцарь хорошо знал происхождение семьи Таргариенов.
После минуты молчания она сказала:
«А как же я? Я сумасшедший или замечательный?»
Мой отец был зол, мой брат был зол, и Дейенерис внезапно начала сомневаться в себе.
«Ты не сумасшедший, — твердо сказал сир Барристан. — У тебя большое сердце, как у принца Рейегара».
Принц Рейегар — ее брат, который никогда не носил маску. До ее рождения он погиб под молотом Похитителя.
Но даже несмотря на это, почти все его хвалили.
«Правда?» Глаза Дейенерис засияли. «Я стану великой королевой?»
«Ты сделаешь это. Я никогда в этом не сомневался».
Слова старого рыцаря придали Дейенерис небывалую уверенность.
«Я приняла решение», — сказала Дейенерис. «Я собираюсь освободить Юнкай и Миэрин. Барристан, собери мою армию. Выступим до наступления темноты!»
«Ваше Величество, вы хотите забрать всех Безупречных?»
«Безупречный принадлежит Цезарю и мне, и я не должна отнимать его половину», — сказала Дейенерис.
Дейенерис стояла на вершине пирамиды и смотрела вниз, а под городской стеной сияли бронзовые звезды.
Это лучи восходящего солнца отражаются на шипах шлема Безупречного.
Цезарь, я тебе это докажу.
Я могу быть королевой!
——————
В небе шёл сильный дождь.
Сэмвелл оседлал белого дракона и преследовал гарпию до самого юга.
Под ним — бесконечные бурые горы и сухая, обугленная пустошь.
Сэмвелл знал, что он вошел на территорию империи Гугиса.
После падения империи Гургетов повелители драконов Валирии покрыли каждый дюйм ее земли солью, серой и мертвыми костями, чтобы гарантировать, что эта древняя империя больше не восстанет.
Так вот, теперь это место превратилось в мертвую зону.
Гарпия все еще бежит на юг, словно не знает усталости.
Но Клеопатра начала бороться, и Сэмвелл чувствовал истощение белого дракона.
Эта гонка преследования и побега длилась два дня и две ночи. Сам Сэмвелл был очень уставшим, не говоря уже о белом драконе, который летал.
Разве этой гарпии не нужно есть, пить и отдыхать?
Если это так, то эта погоня обречена на провал.
Как раз в тот момент, когда Сэмвелл колебался, стоит ли сдаваться, гарпия, летевшая впереди, внезапно спикировала вниз.
Ниже город, окутанный черным туманом. Туман настолько густой, что можно разглядеть лишь смутные очертания города.
Это место находится недалеко от залива Скорби, где восковое море поворачивает, образуя прекрасное естественное убежище.
Сэмвелл внезапно понял, что это, возможно, бывшая столица империи Гугиса.
Белый дракон последовал за фигурой гарпии и начал пикировать.
По мере приближения к земле туман становится гуще.
Вскоре Сэмвелл потерял гарпию из виду.
Это ее план побега?
Сэмвелл понял, что что-то не так, и тут же снова позволил белому дракону подняться в небо.
После того, как густой туман рассеялся, зрение вернулось к ясности.
Сэмвелл осторожно осмотрел окрестности, но не обнаружил никаких следов гарпии.
Похоже, другая сторона действительно вошла в город.
Сэмвелл не спешил вниз, но позволил белому дракону парить над городом. Он не позволил белому дракону снова спуститься, пока не убедился, что гарпия не скрылась сквозь густой туман.
Однако на этот раз он не пошел в город, а нашел пляж с широким видом на море, чтобы высадиться.
Хотя валирийцы уничтожили территорию империи Гургет, они, очевидно, не смогли уничтожить близлежащее море.
Сэмвелл взял белого дракона, чтобы поймать в море рыбу, креветок и крабов, поджарил их на драконьем огне, набил желудок и отдохнул, прежде чем отправиться в город, окутанный густым туманом.
Вскоре он увидел городские ворота, обращенные к морю. Дверной проем был глубоким и темным, и оттуда то и дело вырывались порывы холодного ветра.
На мгновение Сэмвеллу показалось, что он на Севере, а не Гугис в Стране Долгого Лета.
Чем ближе мы к городу, тем гуще становится туман. Когда мы добираемся до городских ворот, мы можем видеть только то, что находится на расстоянии десяти шагов.
С такой точки зрения летать — опасное занятие.
Сэмвелл просто спрыгнул со спины дракона, пошел бок о бок с Клеопатрой и вошел в городские ворота.
Величественные городские ворота высотой в сто футов подобны огромной пасти бездны, поглощающей человека и дракона.
(Конец этой главы)
