Глава 447 Предостережение
Когда Тирион Ланнистер узнал, что армия отступила в Королевскую Гавань, он лежал на мягкой перине, прижимая к себе теплое тело Шаи.
«Быстрее! Быстрее! Помогите мне переодеться!»
«Почему лорд Тайвин отозвал свои войска? Битва была проиграна?» — спросила Шая, помогая Тириону одеться.
«Это не должно быть поражением. Армия Цезаря не может так быстро переправиться через реку».
"почему?"
«Может быть, это потому, что запасы еды на исходе». Тирион не хотел больше ничего говорить. Быстро одевшись, он поспешно поцеловал Шаю в лицо. «Не волнуйся, ничего не случится. Подожди, пока я вернусь».
Шая взяла его за руку и сказала: «Когда мы встретимся в следующий раз, у тебя будет жена из рода Старков?»
«Ты все знаешь?»
«Все в городе знают, что ты собираешься жениться на леди Сансе из семьи Старк», — сказала Шая, и ее тон был полон негодования.
Это не Санса Старк. Тирион чуть не проболтался.
«Мы поговорим об этом, когда я вернусь». Он мог использовать такие слова только для того, чтобы успокоить свою возлюбленную.
Неожиданно Шая оказалась более разумной, чем он ожидал:
«Я понимаю. Ты сын премьер-министра, поэтому, конечно, ты хочешь жениться на знатной даме. Конечно, такая низкоквалифицированная женщина, как я, не может стать твоей женой, и я никогда не питал таких экстравагантных надежд. Я просто прошу тебя не бросать меня после того, как ты женишься...»
«Конечно, нет», — тут же пообещал Тирион.
«Тогда вам следует приходить ко мне так же часто, как и раньше».
«Определенно, определенно», — Тирион несколько раз кивнул, а затем поспешно ушел.
Вернувшись в Красный замок, он узнал, что прибыл герцог Тайвин.
Тирион встречается со своим отцом в кабинете Башни Десницы.
«Какое хорошее дело ты сделал!» Лорд Тайвин не скрывал гнева, увидев сына.
«Спасибо за комплимент». Тирион, казалось, не услышал сарказма в тоне отца и ответил с улыбкой: «Я просто сделал то, что должен был сделать».
«То, что вы должны делать, это поставлять продовольствие и фураж для армии. Вы хорошо это делаете?»
«Я старался изо всех сил, — развел руками Тирион, — в Королевской Гавани не так уж много еды, и я отправил все, что мог, на передовую. Боюсь, вы не знаете, что джентльменам в Красном Замке теперь нечего есть. Наша добрая королева-мать каждый день приходит ко мне и ругает, говоря, что я заморю ее голодом...»
«Ты ходил к людям собирать еду?» — перебил сына лорд Тайвин.
«Все продовольственные магазины в Цзюньлине были закрыты мной».
«Я говорю о доме каждого простолюдина», — холодно сказал герцог Тайвин.
Глаза Тириона расширились:
«Вы хотите, чтобы я привел солдат, которые будут выламывать двери всех домов мирных жителей и искать еду в их домах?»
«Да. У людей дома должна быть еда».
«Мы забрали у них запасы еды. Что они ели?»
«Меня волнует только то, что ест моя армия».
Тирион рассмеялся и сказал: «Жители Королевской Гавани не будут просто ждать, пока умрут с голоду. Знаете ли вы, что если просто закрыть продовольственные магазины, в городе каждый день начнутся беспорядки...»
«Ты забыл, сколько людей в Королевской Гавани? — воскликнул Тирион. — Пятьдесят миллионов! Полмиллиона! А сколько войск ты мне оставил?»
«Сколько бы ни было овец, они не смогут победить львов». Герцог Тайвин сказал: «Какую угрозу могут представлять полмиллиона безоружных и неорганизованных толп? Вы забыли, что самая большая угроза для нас сейчас — это Цезарь! Если мы не можем помешать ему пройти мимо, какой смысл кормить каждый рот в Королевской Гавани?»
«Посмотри правде в глаза, отец». Тирион вздохнул и сказал: «Мы проиграли эту войну. Сдаться сейчас все еще может быть достойно».
Герцог Тайвин долгое время молчал, просто глядя на сына холодным взглядом.
Поскольку Тирион сказал то, что было у него на сердце, у него больше не осталось никаких сомнений, и он снова заговорил:
«Я знаю боевую обстановку на передовой. Вы совершенно бессильны помешать армии Цезаря закрепиться на северном побережье. А люди Браавоса, на которых вы возлагаете большие надежды, встретили флот Штормленда в заливе Блэкуотер, и пока никаких новостей...»
«Достаточно!» — прорычал лорд Тайвин и прервал сына: «Это и есть настоящая причина, по которой ты намеренно лишил армию продовольствия? Ты так хочешь сдаться Цезарю!»
«Я просто не хочу видеть больше ненужных смертей». Тирион понизил тон и попытался его отговорить. «А с твоей мудростью невозможно не заметить, что северные дворяне уже предпринимают какие-то шаги.
Аня Уэйнвуд не имеет власти над Долиной, Русе Болтон не имеет престижа Старков, люди на Севере вообще не подчиняются Скиннерам, а что касается Речных земель, то там уже царит хаос.
Мы вообще не можем выиграть эту войну. Чем тратить жизни солдат и мирных жителей, лучше договориться с Цезарем, пока ситуация еще не рухнула.
Я имел дело с этим человеком, и он не убийца. Пока наши условия не чрезмерны, он должен принять капитуляцию Ланнистеров.
Герцог Тайвин тихонько фыркнул и сказал:
«Вы забыли, что случилось с семьей Мартелл? И семьей Тирелл. Какая теперь разница между надувной рыбой и куклой?»
«Как победитель, Цезарь был добр и к семье Мартелл, и к семье Тирелл. Когда вы привели свою армию в Королевскую Гавань, как вы отнеслись к Таргариенам?»
Ты даже своего младенца не щадишь. Тирион мысленно закончил эти слова.
Но даже несмотря на то, что самые резкие слова не были произнесены, лорд Тайвин был явно очень зол.
«Только трус думает о капитуляции!» Спустя долгое время лорд Тайвин выдавил эти слова сквозь зубы.
«Только глупец будет сражаться в войне, которая обречена на поражение». Тирион сказал **** за это. «И вам не нужно беспокоиться о том, что Цезарь не примет нашу капитуляцию. Перед тем, как отправиться в Королевскую Гавань, чтобы мобилизовать южную знать, этот человек использовал предлог, что приближается зима и вот-вот появятся Белые Ходоки.
Поскольку он поднял такое знамя, мы можем использовать это как предлог, чтобы заставить его согласиться прекратить гражданскую войну и объединиться против могущественного врага на севере».
«Ребячество». Лорд Тайвин прокомментировал: «Вы верите лжи Белых Ходоков? И вы действительно хотите использовать это как повод, чтобы угрожать Цезарю? Как только мы сложим оружие, у нас не останется иного выбора, кроме как позволить Цезарю нас убить».
«С оружием мы не ровня Цезарю». Тирион сказал: «Почему бы нам не попробовать другой путь? Я могу послужить вашим посланником, чтобы узнать, что скажет Цезарь».
«У тебя хорошая идея». Лорд Тайвин наотрез отказался: «Каких условий ты можешь достичь с Цезарем, о которых я не могу догадаться?»
Тирион сказал: «Я обещаю, что Цезарь сохранит тебе жизнь...»
«Да, оставьте меня в живых, чтобы я охранял Стену», — презрительно усмехнулся лорд Тайвин. «Тогда вы сможете законно унаследовать Утес Кастерли и все, что у меня есть».
«Честно говоря, меня не очень интересует Кастерли-Рок. Что касается семьи Ланнистеров, ха-ха, боюсь, они не смогут сохранить хоть какую-то силу в краткосрочной перспективе».
«Ты также знаешь, что Цезарь не отпустит Ланнистеров так просто».
«По крайней мере, семья Ланнистеров не потеряет свое наследство».
«Если это твой план, я могу только сказать, что он крайне глуп», — вынес окончательное решение герцог Тайвин. «Теперь все твои обязанности сняты. Возвращайся в свою комнату и будь здоров. Ты не понадобишься для остальной части дела. Беспокойся об этом».
Тирион пожал плечами, по-видимому, не выказав никакого удивления.
Он положил золотое ожерелье, символизирующее личность Десницы короля, обратно на стол, наклонился и поклонился:
«Тогда я желаю вам удачи. Надеюсь, вы сможете использовать свою превосходную мудрость, чтобы привести семью Ланнистеров к новой победе».
(Конец этой главы)
