Глава 448 Бунт
Санса Старк проснулась от громкого шума.
Она в замешательстве села на кровати и увидела, как ее сестра Арья бежит за дверь, осторожно приоткрывает маленькую щелочку и выглядывает наружу.
"что случилось?"
«Я не знаю», — сказала Арья. «Слишком темно, чтобы что-то ясно разглядеть...»
Санса слезла с кровати, тихонько подошла за сестрой и выглянула в щель в двери.
Ночь была глубокая, и двор был совершенно темным. Действительно, ничего не было видно. Все, что можно было услышать, это быстрые шаги снаружи двора, а также звуки плача и ругани.
Санса почувствовала себя неловко, и как раз в тот момент, когда она собиралась что-то сказать, она увидела, как дверь во двор распахнулась, и в комнату вбежала группа солдат в золотых одеждах с факелами в руках.
Страх такой силы сжал горло Сансы, что она едва могла дышать.
Арья тоже была шокирована, но она быстро отреагировала и тут же плотно закрыла дверь, затем схватила сестру, которая стояла там, как марионетка, и побежала в сторону комнаты.
Санса наконец пришла в себя, и в ее голосе прозвучал бесконечный страх:
«Они здесь, чтобы арестовать нас?»
«Не знаю». Арья нырнула под кровать, словно проворная мышка, и открыла деревянную крышку, открыв темную дыру под ней. «Быстрее! Не стой там, спрячься!»
Санса, дрожа, забралась под кровать и спряталась в подвале вместе с сестрой.
Чтобы не привлекать внимания светом, они оба не осмелились зажечь свечи в подвале. Они могли только обняться в темноте и молча молиться.
Время ожидания кажется невероятно долгим.
Казалось, прошел целый век, а у двух испуганных сестер не было солдат, готовых их обыскать.
Напротив, я услышал сверху слабый крик миссис Шатайи.
Они оба немного послушали, а потом поняли, что эти стражники в золотых одеждах пришли не арестовывать их, а грабить еду.
«Чёрт возьми! Мы не можем позволить им украсть нашу еду!» Арья была так зла, что ей даже хотелось выползти.
«Не уходи! Ты хочешь нас убить!» Санса крепко обняла сестру и отказалась ее отпускать.
«Отпусти! Идиот! Все продовольственные магазины снаружи закрыты. Если заберут и продовольственные магазины, мы умрем с голоду!»
«Это лучше, чем если нас найдут Ланнистеры!»
Две сестры некоторое время находились в тупике, и только когда шум снаружи постепенно стих, Санса отпустила их.
Арья тут же выскочила наружу.
В это время стражники в золотых одеждах ушли. Во дворе Шатайя и ее дочь обнялись и заплакали.
«Они забрали всю еду?» — спросила Арья.
«Да, их всех забрали. Они сказали, что еда в Королевской Гавани будет распределяться равномерно. Отныне мы можем ходить в столовую только за тарелкой каши каждый день».
«К черту Ланнистера! К черту старого льва!» Арья продолжала ругаться. «Когда же Цезарь ворвется!»
Санса быстро шагнула вперед и закрыла рот сестре, опасаясь, что та продолжит нести чушь.
Королевской Гавани сегодня суждено стать городом, не знающим сна.
После возвращения герцог Тайвин, естественно, взял власть в свои руки и приказал конфисковать всю продовольствие во всем городе и равномерно распределить его.
Чтобы не допустить сопротивления народа, Красный форт не только отправил стражников в золотых одеждах, но и мобилизовал десятки тысяч солдат для патрулирования улиц.
Этот шаг, естественно, вызвал большое недовольство и гнев, но перед лицом вооруженной до зубов армии у жителей Королевской Гавани не было иного выбора, кроме как терпеть.
Но терпение имеет свои пределы.
Сегодняшняя Королевская Гавань накопила слишком много гнева, словно крайне нестабильный вулкан, находящийся на грани извержения.
На рассвете следующего дня сестры Старк оделись и отправились в ближайшую столовую.
Там уже выстроилась бесконечная очередь людей, ожидающих милостыню.
Было уже за полдень, когда обе сестры получили свою порцию каши.
Уставшие и голодные двое человек быстро выпили свои порции, но обнаружили, что они не только не наполнили желудки, но и стали еще голоднее.
Арья закатила глаза и тут же предложила:
«Давайте пойдем в другую столовую и снова подождем в очереди!»
«Это нормально?» — Санса колебалась.
Санса потерла свой плоский живот и кивнула, соглашаясь с планом сестры.
Они вдвоем пересекли Рыбацкую площадь и пошли по грязным улицам.
Проходя мимо Высокого холма Эйгона, они увидели, что бесчисленное множество грязных и неопрятных людей окружило красный замок, стоявший на вершине высокого холма.
Глаза людей были полны неприкрытой ненависти.
Это море голодных людей, мрачный и подавленный поток гнева.
«Нам нужен хлеб!» — крикнул кто-то.
«Хлеба! Хлеба! Хлеба!» — кричали люди, и их голоса становились все громче и громче.
Величественный Красный замок в этот момент подобен изолированному острову в море. Даже если железные ворота плотно закрыты, а городская стена возвышается, она не может остановить этот бушующий гнев.
«Мы хотим хлеба!» — Арья взволнованно присоединилась к толпе. «Мы хотим справедливости!»
Чем больше она кричала, тем счастливее становилась, и в конце концов она начала заниматься личными делами: «Слезай с Железного трона, ублюдок!»
Санса испугалась и быстро закрыла рот сестре.
Арья проигнорировала это и все равно крикнула: «Да здравствует Цезарь!»
Это предложение по непонятной причине вызвало много откликов.
Поэтому по Красному замку разносились непрерывные крики «Да здравствует Цезарь», что звучало крайне шокирующе.
Однако это также задело самое чувствительное место Ланнистера.
Окружающие бдительные войска получили приказ, начали демонстрировать оружие и двинулись навстречу бунтующей толпе.
Арья поняла, что ситуация нехорошая, и тут же схватила Сансу и выбежала.
К счастью, эти двое остались на самом дальнем краю и быстро бежали, поэтому солдаты их не остановили.
Позади них послышался звук стрел, пронзающих воздух, а затем крики и шум борьбы.
Санса была так напугана, что не осмеливалась оглянуться.
По всему городу раздавались пронзительные звуки рогов, а улицы заполнялись охваченными паникой и разгневанными людьми.
Некоторое время казалось, что вся Королевская Гавань кипит.
«Пойдем скорее домой!» — поспешно сказала Санса.
Пробежав некоторое время, я увидел, как моя сестра внезапно остановилась снова. Она собиралась поторопиться, но услышала, как Арья указала вперед и сказала:
«Я помню, что это было зернохранилище».
«Не уходи!» — Санса крепко держала сестру за руку.
Арья не сопротивлялась, потому что она не была глупой. В это время снаружи амбара толпились голодные и злые люди, которые отчаянно ринулись внутрь, пытаясь схватить еду.
Но в это же время сюда стягивается армия, и вот-вот начнется кровавая бойня.
Если вы поспешите в это время, даже если успеете схватить еду, вы, возможно, не сможете безопасно уйти.
«Отпусти меня скорее». Санса хотела только одного — вернуться назад.
Арья не хотела этого принимать: «Давайте посмотрим еще раз».
Пока он говорил, толпа впереди уже была запятнана кровью. Безумные люди ринулись в амбар, и армия больше не сдерживалась и начала убивать.
В толпе легко прорывались бесчисленные бреши. Безоружные люди не имели возможности сопротивляться перед полностью вооруженными солдатами, и их сметало и уничтожало, как мертвые листья в бурю.
Кровь и крики наполнили воздух, и это было страшно.
Арья тоже испугалась. Она наконец перестала упрямиться и послушалась сестру и стала держаться подальше.
В этот момент они увидели человека, несущего мешок с зерном, выбегающего из окружения, лицо его было полно волнения.
Но в следующий момент этот блеск усилился.
Острая стрела пронзила его шею.
Вскоре прибыли солдаты и зарубили его насмерть, нанеся ему еще несколько ударов.
Однако, когда они собирались нести еду обратно, то обнаружили, что в сумке была дыра, и еда, которая оттуда вылезла, оказалась совсем не той, которую ожидали.
Вместо этого — песок.
Осталась еще одна глава.
(Конец этой главы)
