Глава 476 Метель на Великой Китайской Стене
Сильный снегопад, продолжавшийся целый месяц, наконец прекратился, и около полудня сквозь облака выглянуло солнце.
Солнце светит на Великую Тупиковую стену, сияя голубым светом.
Эддард Старк стоял на Великой стене, глядя на призрачный лес внизу.
Завывающий северный ветер проносился по лесу внизу, заставляя тонкие ледяные кристаллы на кронах деревьев опускаться один за другим, словно разворачивая ледяной флаг.
Но больше всего его внимание привлекли странные флаги дикого племени в лесу.
Бесчисленные красочные палатки, как грибы в лесу, густо набиты к северу от Великой стены. Палаток бесчисленное множество.
В этом лесу собрались все дикари к северу от Великой стены.
Здесь есть варвары с гор, мореплаватели с Аральского моря, оборотни и великаны, племена каннибалов с великих ледников, пещерные люди с лицами, окрашенными в разные цвета, и люди с роговыми ногами, подошвы которых похожи на вареную кожу...
Всех этих дикарей всех мастей и форм собрал вместе человек, который называл себя «Королем за Стеной».
Честно говоря, Эд Старк, бывший когда-то герцогом Севера и десницей короля, вынужден был признать, что командовать такой огромной «толпой» было просто адом.
Возможно, за ними гналось что-то действительно ужасное, что заставило одичалых объединиться под командованием Короля за Стеной.
Это легендарный Белый Ходок?
Брови Эда нахмурились.
Конечно, сколько бы ни было дикарей, прорваться через искусственную пропасть Великой стены будет непросто.
За последние несколько дней дикари предприняли бесчисленное количество атак, но, кроме оставленных после себя трупов, им так и не удалось поколебать Великую стену.
Они даже пытались отправить элитные альпинистские отряды, чтобы перебраться через Великую стену и начать атаку с юга.
Это действительно хорошая идея. В конце концов, Великая стена может блокировать только атаки с севера, но она совершенно беззащитна против атак с юга.
К счастью, Джон Сноу вовремя принес разведданные и смог предотвратить нападение одичалых.
Однако Эд не чувствовал себя спокойно по этому поводу.
Потому что его незаконнорожденный сын Джон также привез душераздирающую новость —
К северу от Великой стены действительно появился странный призрак.
Конечно, внутри Ночного Дозора продолжаются споры относительно подлинности этой новости.
Многие подвергают Джона сомнению, потому что он уже сдавался одичалым и собственными руками убил своего товарища Корина Полурукого.
Хотя Джон утверждал, что ему пришлось совершить нечто возмутительное, чтобы просто прорваться к врагу, этот аргумент было трудно убедить всех членов Ночного Дозора.
Если бы Эддард не был лордом-командующим Ночного Дозора и не поручился за этого чертового сына своей честью, Джона неизбежно бы судили.
Но в результате мало кто поверил новостям о Белых Ходоках, которых привез Джон.
Звук скрипа прервал мысли Эда. Он обернулся и увидел своего незаконнорожденного сына, прибывающего на вершину города в подъемной железной клетке.
«Отец», — крикнул Джон, как только подошел, — «мы получили ворона из Цитадели».
«Какие новости вы принесли?»
«Никаких новостей не принес», — сказал Джон. «Это был белый ворон».
Эд сразу понял, что белый ворон не принес новостей, а лишь возвестил об окончании сезона.
Теперь, когда осень закончилась, тогда…
«Зима пришла», — выдохнул Эд, и от торжественного выражения на его лице едва ли не выдавливалась вода.
«Белые Ходоки тоже пойдут на юг», — убеждал Джон. «Мы должны впустить одичалых, иначе сотни тысяч людей будут убиты и превращены в тварей!»
Эд не ответил.
Ему было очень трудно принять это решение.
Как только стольким дикарям будет разрешено проникнуть на юг Великой стены, я боюсь, что северная граница пострадает первой.
Зима пришла. Изначально люди на Севере не могли набить свои желудки. Теперь там сотни тысяч ртов, которые хотят есть. Эд не может представить, сколько еще убийств и трупов добавится к тому времени.
Но он также знал, что Джон прав. Если бы эти сотни тысяч одичалых были убиты Белыми Ходоками и превратились в трупы, это была бы настоящая катастрофа.
Более того, дикари тоже люди.
Отец и сын замолчали, и единственным звуком вокруг них был завывание холодного ветра.
«Отец, ты обещал, что скажешь мне, кто моя мать, когда мы снова встретимся?»
Эд стал еще молчаливее.
Это еще один вопрос, который его крайне беспокоит.
Снова раздался скрип подъемной железной клетки. Эд обернулся и увидел, как к нему приближается бакалавр искусств.
«Лорд Эддард», мейстер шагнул вперед и протянул письмо. «Это письмо из Королевской Гавани».
Эд взял письмо и быстро взглянул на него, без всякого выражения на лице:
«Цезарь прибыл в Королевскую Гавань».
Джон был слегка удивлен, услышав это: «Значит, Таргариены были восстановлены?»
«Династия Баратеонов действительно пала, но новая династия может быть не Таргариенов. По крайней мере, Цезарь не сменил фамилию». Эд повернулся к бакалавру: «Мастер Венде, пожалуйста, позовите братьев. Я должен им кое-что объявить. А еще. Там есть лорд Станнис, пожалуйста, подойдите и сюда».
"хороший."
После того, как холостяк ушел, Эд снова посмотрел на своего незаконнорожденного сына и наконец сказал:
«Джон, мне действительно пора сказать тебе правду».
Джон воспрянул духом и сразу же внимательно прислушался, но следующие слова собеседника привели его в замешательство.
«На самом деле ты мне не сын...» Эддард поджал губы и продолжил: «Твоя мать — моя сестра Лианна Старк, а твой настоящий отец... принц Рейегар Таргариен».
Джон широко открыл рот, не зная, как ответить.
Изначально он просто хотел узнать, кто его мать, но не ожидал получить такой ответ.
Эд протянул руку, похлопал Джона по плечу и сказал:
«Тогда в Башне Блаженства твоя мать умерла, родив тебя. И ты тоже знала ситуацию в то время. Я должна скрыть твой истинный жизненный опыт, иначе семья Баратеонов не отпустит тебя.
К счастью, теперь, когда династия Баратеонов уничтожена, все былые обиды исчезли. Если вы хотите восстановить свою фамилию..."
«Нет!» — внезапно сказал Джон. «Я не Таргариен, я Сноу, твой **** сын!»
Эд вздохнул: «В фамилии Сноу нет ничего благородного».
«Но я к этому привык», — твердо сказал Джон. «Кроме того, я признаю только тебя как своего отца!»
Ай Дэ был слегка тронут, услышав эти слова, но больше не принуждал себя:
«Ну, в таком случае ты все равно мой сын. Более того, на Стене нет разницы между Таргариеном и Джоном Сноу».
«Гм».
«Пошли. Пошли вниз». Эд повернулся и пошел к подъемной железной клетке. «Цезарь попросил нас впустить одичалых и сказал, что Королевская Гавань предоставит им еду, чтобы накормить их».
«Отлично!» — радостно воскликнул Джон и быстро последовал за ним.
Вдвоем они спустились с Великой стены и вернулись в Черный замок.
«Эй! Разве это не наш благородный лорд Эддард и его незаконнорожденный сын?» — зловеще пошутил Джейме Ланнистер, увидев их двоих.
Джон сразу же заявил: «Я не незаконнорожденный ребенок!»
«Тогда кто ты?»
«Я...» Джон хотел сказать правду, но замешкался.
Эд сказал в это время;
«Джейме, мы получили известие из Королевской Гавани. Томмен Баратеон сдался Цезарю, а твой отец Тайвин мертв».
Странная улыбка на лице Джеймса внезапно застыла, но вскоре он скривил губы и сказал:
«Я надел черную одежду, и борьба за власть на Юге не имеет ко мне никакого отношения».
Эд кивнул и сказал:
«Твоя сестра тоже здесь».
«Серсея?» — подозрительно спросил Джейме. «Когда Стена принимала женщин?»
«Она пришла не к Великой стене, а в деревню Моле».
Услышав это, лицо Джеймса мгновенно побледнело.
(Конец этой главы)
