Глава 511 512 [Чрезвычайно порочный]
Когда королева-мать вернулась во дворец, она увидела Сянъюня, который отправил рукопись в Оучи.
«Сянъюнь, гражданская девушка, поклонилась королеве-матери, тысяча лет, тысяча лет, тысяча лет!» Сянъюнь Инъин поклонилась.
«Эй, ты та женщина, которую Цзи Сяолань обменял на три старинные картины?» Королева-мать тут же спросила сплетницу, услышав ее имя: «Ты действительно хорошо выглядишь, неудивительно, что господин Цзи соблазнился».
«Королева Ронг Бин, господин Цзи спас меня не из личной привязанности», — быстро объяснил Сян Юнь, услышав это.
«Хорошо, расскажи мне», — с интересом произнесла королева-мать.
У всех есть любопытство, и королева-мать не исключение. Более того, Сян Нань — важный министр двора и самый талантливый человек в мире, поэтому его любовная история с Фэнлю, естественно, заслуживает внимания.
Сян Юнь тут же заговорил.
Как она вышла замуж за Чэнь Вэйюаня, как Чэнь Вэйюань отправил ее работать тайным агентом рядом с Цао Сюэцинем, как она сохранила «Сон о Красных Особняках», как она встретила Ду Сяоюэ и Сян Наня... все было объяснено.
Выслушав историю Сянъюня, королева-мать не смогла сдержать слез: «Оказывается, ты тоже бедный человек. Господин Цзи обменял на тебя три старинные картины, что на самом деле является добрым делом».
«Благодарю тебя, королева-мать, за твою жалость», — поклонился Сян Юнь.
«Хорошо, ты спустишься и получишь награду», — снова сказала королева-мать.
«Сянюнь не может уйти». Сянюнь отказался.
«Почему?» — королева-мать была озадачена.
«Первоначальная рукопись «Сна о красных теремах» была неряшливой. Господин Цзи боялся, что королеве-матери будет неудобно ее читать, поэтому он оставил Сянъюня читать вместе с ним», — объяснил Сянъюнь.
Услышав это, вдовствующая императрица почувствовала утешение в сердце: «Господин Цзи — заботливый человек».
Сян Юнь тут же рассказал королеве-матери о «Сне о красных теремах», и королева-мать была очарована и восхищена.
…
В Зале Развития Ума Цяньлун вызвал Хэшэня и Фуканъаня, чтобы обсудить дела.
«Как вы думаете, «Сон в Красных палатах» — это действительно антикнига?» Цяньлун спросил: «Прочитав эту книгу, я действительно не нашел в ней намерения противостоять Цин и восстанавливать династию Мин. Кажется, я сделал неправильный заказ раньше».
«Ваше Величество, вы не можете так говорить». Хэ Шэнь быстро замахал руками и сказал: «Хотя «Сон о Красных Дворцах» не имеет намерения обратить вспять династию Цин и восстановить династию Мин, намерение это весьма зловещее и противоречит принципам Конфуция и Мэн-цзы».
«О?! Какое объяснение?» Цяньлун был поражен и озадачен.
«Ваше Величество, как вы думаете, Цзя Баоюй, главный герой «Сна о красных палатах», никогда не любил читать «Четыре книги и пять классических произведений», а любил читать только такие книги, как «Роман о Западной палате» и «Пионовая беседка». Разве это не противоречит учению Конфуция и Мэн-цзы?»
«Ну, это имеет смысл, давайте продолжим», — кивнул Цяньлун.
«Да, Ваше Величество. Есть еще Цзя Чжэн, который является хорошо образованным человеком, но он описан как упрямый, отвратительный лицемер и лицемер. Это отвратительно». Хэ Шэнь продолжил: «Разве это не противоречит просветлению? смыслу».
«Хм», — Цяньлун полностью согласился.
«Итак, мой господин, если люди читают эту книгу и следуют примеру Цзя Баоюя, но не читают «Четыре книги и пять классических произведений», то на кого вы полагаетесь, чтобы управлять страной?» — с тревогой спросил Хэ Шэнь.
«О, слова Айцина попали в цель!» Цяньлун взволнованно захлопал в ладоши.
«Ваше Величество, раб также согласен с точкой зрения Его Превосходительства. За последние несколько дней раб расследовал дело против книг и обнаружил, что есть много людей, которые в частном порядке гравировали и копировали «Сон о Красных теремах».
Услышав это, Цяньлун нахмурился.
Теперь, когда «Сон в красных теремах» получил широкое распространение, неуместно устраивать литературную инквизицию по поводу такой книги.
Если все те, кто прячет, читает, передает, копирует, гравирует, продает и торгует, действительно будут арестованы и привлечены к ответственности, то в деле могут оказаться замешаны десятки тысяч или даже сотни тысяч людей.
Убийство слишком тяжелое, и оно неизбежно вызовет гражданские восстания. Знаете, хотя императорский двор и управлял литературной тюрьмой раньше, он арестовал максимум несколько сотен человек.
«Ваше Величество, этот раб думает, что запрет хуже исправления». Увидев это, Хэ Шэнь с улыбкой предложил: «Давайте удалим возмутительные слова из книги и заменим их учениями Конфуция и Мэн-цзы. Эту книгу все равно можно опубликовать».
«Хэ Айцин считает это уместным?» Цяньлун был немного обеспокоен.
Поскольку "Dream of Red Mansions" выгравирован и скопирован людьми в частном порядке, вносить существенные правки определенно невозможно. Если правки не так хороши, как оригинальная версия, все будут читать оригинальную версию, и новая версия будет бесполезна.
«Ваше Величество, последние сорок глав «Сна о красных особняках» утеряны. Окончание истории и судьба персонажей представлены в последних сорока главах. Если мы позволим Цзя Баоюю также усвоить стереотипы, проверить свою славу, жениться и завести детей, чтить своих предков и продолжать быть верным министром, почтительным сыном... разве это не завершит историю?»
«Это имеет смысл, это имеет смысл, хорошо, давайте сделаем это таким образом». Услышав это, Цяньлун радостно сказал: «Хэ Айцин достоин быть опорой страны, с высоким видением, Фуканъань, ты должен многому научиться у Хэ Айцин».
«Да, Ваше Величество», — быстро ответил Фу Канъань.
…
«Ваше Величество, в этом вопросе все еще есть проблема», — внезапно снова сказал Хэ Шэнь.
«О, в чем проблема?» Цяньлун нахмурился.
«Сянюнь, гражданская девушка, которую взяла к себе Цзи Сяолань, — умирающая служанка Цао Сюэциня. Она та, кто знает историю последних сорока глав». Хэ Шэньхуэй сообщил: «Если она выскочит и скажет, что мы изменили последние сорок глав, разве это не изначальное намерение Цао Сюэциня, я боюсь, что это вызовет возмущение».
«Да», — Цяньлун кивнул, услышав это.
Сян Юнь — умирающая служанка Цао Сюэциня, и это название представляет авторитет «Сна о красных палатах». Если бы она выскочила и сказала, что последние сорок глав были исправлены не очень хорошо, а затем объединилась с книготорговцем, чтобы переделать последние сорок глав, то план императорского двора сошёл бы на нет.
«По мнению Хэ Айцина, как нам следует поступить в этом вопросе?» — снова спросил Цяньлун.
«Ваше Величество, Сянъюнь изначально была женой книготорговца Чэнь Вэйюаня, которую Цзи Сяолань купил в обмен на три старинные картины. Теперь она живет в особняке Цзи, не будучи ни хозяйкой, ни служанкой, и никогда не была замужем за наложницей.
Правительство и оппозиция много обсуждали, и рабы посчитали это очень неуместным. Это не только повредит репутации Цзи Сюеши, но и запятнает лицо суда. Более того, нехорошо для нравственного воспитания людей работать сверху вниз».
Хэ Шэнь предположил: «Вот почему слуга предложил Сянъюнь вернуться к Чэнь Вэйюаню и позволить ему строго его наказать. Сянъюнь — женщина, которая выросла в закрытом доме и ей не разрешено встречаться с посторонними, так что, естественно, никаких проблем не возникнет».
«Ну, это выступление с Айцином, конечно, очень хорошее», — кивнул Цяньлун.
Услышав это, Хэ Шэнь тут же рассмеялся.
Он знал, что раз Сян Нань согласилась обменять три бесценные старинные картины на Сянюнь, он, должно быть, влюбился в нее. В таком случае, он не мог сделать так, чтобы Сян Нань гордилась им, ему пришлось разлучить их двоих.
Чем больше страдает Сян Нань, тем больше он гордится.
…
Впоследствии Хэ Шэнь подстрекал Чэнь Вэйюаня подать жалобу в особняк Шуньтянь, заявив, что Сян Нань издевался над другими, использовал чиновников для притеснения других, угрожал себе написать заявление о разводе и развестись с женой, а также умолял правительство восстановить справедливость.
Согласно указаниям Хэ Шеня, Инь из особняка Шуньтянь напрямую признал подсудимых Сян Наня и Сян Юня недействительными, даже не предъявив им обвинения, и попросил Сян Юня вернуться на сторону Чэнь Вэйюаня.
К счастью, Сянъюнь в настоящее время выступает от имени королевы-матери во дворце и некоторое время не сможет уйти, поэтому даже если Чэнь Вэйюань вернет себе Сянъюнь, он пока не сможет ее увидеть.
(конец этой главы)
